Ранее в сериале «Звездный путь: Пикар»...
Риос, это доктор Аша.
Когда эта девушка сегодня поднялась на борт...
То есть, Раффи, это та же самая девушка.
Они были синтами.
Поэтому должны были умереть.
Я это видела, Пикар. О показала мне.
Надо действовать быстро и уничтожить даже возможность синтетической жизни...
Ад наступит снова.
- Здесь жила королева боргов? - Я могу объяснить или украсть этот куб.
Мы борги.
Сейчас.
Нет!
Раффи говорит, ромулане назвали ее Разрушительницей.
Вдруг они были правы?
Всё хорошо.
Мэддокс покинул Землю сразу после запрета.
Возможно, он отправился на планету с двумя красными лунами.
И снова занялся созданием синтетических форм жизни.
Нарек нашел гнездо синтетиков.
Нас ждут дела.
Капитан Риос, отправьте меня домой.
Обязательно.
Пусть это закончится.
Целостность хронитонного поля 90% и удерживается.
Система Гулион, четвертая планета.
Это она?
Мы их опередили?
Сканеры ближнего и дальнего радиуса не показывают присутствия ромулан.
Вообще никаких кораблей.
Умничка. Ты нас очень быстро сюда перенесла.
Больше я никогда так делать не буду.
А как же Глубокий космос-12?
Я до сих пор арестована?
Планы изменились.
Мы пролетели 25 световых лет за 15 минут.
Я заметила небольшую турбулентность.
Это...
Мы называем ее... Коппелиус.
Вот чёрт!
Наша ромуланская тень вернулась.
Агнес, сядь.
Пристегиваемся.
Она отключила маячок. Как он нас нашел?
Рассчитал по последнему известному местоположению и курсу.
Его маскировка не работает.
Раффи, статус.
Он жив. Едва.
Пульс почти не чувствуется.
Это ловушка.
А если нет? Оставим его умирать?
Он напал на нас. Сам виноват.
Есть разница между убийством напавшего на нас врага
и неоказанием помощи умирающему.
Поднимите его в лазарет немедленно.
Что произошло?
Он использовал маскирующее устройство как излучитель.
Гаденыш!
Свяжитесь с ним.
Он заряжает дизрапторы. Лучше...
Как неожиданно.
- Корабль же вышел из строя. - Орудия перезагружаются.
Значит, не вышел.
Вижу неопознанный корабль, взлетевший с поверхности планеты.
Нет, пять кораблей. Один из них нас атакует.
Какой именно корабль?
Ну, я бы сказала, похожий на огромный цветок.
Держитесь крепче.
Что произошло?
- Нас атаковали цветком. - Похожим на орхидею.
Что это за корабль?
Кажется, мы их и называем орхидеями.
- Электричество пропало. - И что делать?
Ничего.
Держитесь!
Джей Эл?
Спасибо, что пришли...
вы все.
Что произошло?
- Пикар? - Пикар?
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ ПИКАР
Вы правда хотите работать под прикрытием?
Больше, чем раньше.
Возможно, я больше никогда не буду здесь пролетать.
С возвращением.
Как самочувствие?
Сознание немного спутанное.
Мы попросила Криса открыть ставни вручную.
Я не знала, что там есть ставни. Я не знала, что там есть окна.
Корабль вроде бы в порядке, но у нас нет электричества.
Ничего не работает.
Я не знала, чем вас просканировать.
А потом нашла это.
Старинный медицинский трикодер.
Вы были без сознания.
Сначала я подумала, что это травма головы,
но не смогла найти никаких ее следов.
Что-то не так?
Я не знаю.
Может быть, показания трикодера неточные.
Или?
Полагаю, трикодер в норме.
Джей Эл, всё в порядке?
Послушайте меня внимательно.
Спасибо.
Я верну Соджи ее народу,
и мы им скажем,
что ромуланская армия летит, чтобы их уничтожить.
И еще одно.
У меня аномалия головного мозга. Я много лет об этом знал.
Симптомов никогда не было, поэтому я не обращал на нее внимания.
Но перед отлетом с Земли
я узнал, что мое состояние обострилось.
Болезнь неизлечима,
эффективного лечения нет.
Мы больше это обсуждать не будем.
Любой, кто будет относиться ко мне как к умирающему,
очень меня разозлит.
Это ясно?
Хорошо. Какова ситуация, Риос?
Корабль перенес нападение Змеиной головы и падение без повреждений,
но орхидея вырубила все наши системы, включая электричество.
Раффи.
Это планета класса М.
Меньше и плотнее Земли.
До того как космический цветок всё у нас отключил,
наши сенсоры показали небольшое поселение.
Станция Коппелиус. Думаю, мы в пяти-шести километрах от нее.
Расскажи о ней.
Кажется, я там родилась.
Но я вполне уверена, что жила там недолго,
до того как Мэддокс увез меня и Дахж.
Вполне уверена?
Все мои воспоминания смешались.
Это как смотреть голограмму, которую я точно раньше видела,
но толком не помню.
Они нас ненавидят?
Я так не думаю.
Когда вы рассказывали о Дейте, какой он был открытый,
свободный от предубеждений...
Они взломали мой корабль, даже не спросив, как меня зовут.
Не знаю. Как по мне, это похоже на предубеждение.
Раффи, как думаешь, когда прибудут ромулане?
У них была солидная фора, но мы сэкономили время в тоннеле.
Думаю, через день-два. Скоро.
Но неизвестно, сколько их будет.
Предлагаю всем прогуляться.
Мы там можем столкнуться со злыми рептилоидами.
Грибами-убийцами.
Такое бывает.
Или чьим-то паскудным бывшим парнем-ромуланином.
Жара.
Кажется, это артефакт.
Ну и ладно.
Но там были наши друзья.
Соджи, я знаю, время поджимает,
но если есть хоть какой-то шанс, что Элнор и Хью выжили...
Такой большой объект упал с такой высокой скоростью?
Шансы невелики.
Ну, надежда редко дружит с шансами.
Верно.
Синтвилль с другой стороны.
Можем разделиться.
Хью и мой друг тоже.
В любом случае, лучше держаться вместе.
Вдруг встретим грибы-убийцы.
Он сломан.
Мы оба выжили.
А он – нет.
Эти цветы обеспечили им жесткую посадку.
Сомневаюсь, что они способны сбить предмет размером с куб боргов.
Локутус.
Пикар. Вы живы.
Это наполняет меня радостью.
Осторожно!
Итак, вы пришли помочь с уборкой, или вы только устраиваете бардак?
Невероятно.
На несколько минут я почувствовала, что присоединена ко всему.
Я всё видела.
Я видела «Ла Сирену» в трансварп-канале. Как за ней гонится Змеиная голова.
И ты открыла другой канал и прилетела за нами?
Вам нужна была наша помощь.
Спасибо.
Пожалуйста.
Бедный Хью.
Думаю, понадобилась ужасная жестокость, чтобы озлобить такую нежную душу.
- Что они делают? - С помощью блока батарей
пытаются подключить репликаторы пищи.
А другие системы работают?
- Что вам надо? - Сканеры дальнего радиуса.
Возможно.
Ладно. Да.
Хорошо.
Боже мой.
Сколько?
Двести восемнадцать военных кораблей.
А, 218.
Не так уж плохо.
Правда.
Опасения внушают только первые 109.
Мне кажется, что в эти дни мы только и делаем, что прощаемся.
Да, но в этот раз всё хуже, ведь вы умираете.
Идите вперед. Я вас догоню.
Я разрываюсь. Теперь вам нужна защита больше, чем когда-либо.
Нет. Экс-боргам твоя защита нужнее.
Ты должен попытаться включить защитные системы.
Но тогда я, возможно, больше вас не увижу.
Так всегда бывает, когда два человека прощаются.
- Пикар... - Эл...
Я очень-очень тобой горжусь.
Продолжайте спасать галактику, Пикар.
Теперь это ваша задача.
Соджи.
Наконец-то.
Мы так по тебе скучали.
Аркана.
Тебя зовут Аркана.
Добро пожаловать домой.
Я дома.
Это мои друзья.
Капитан Жан-Люк Пикар?
- Капитан Дейты. - Да.
Я на удивление тронута.
Разрешите?
Это просто... морщины.
Но они так много значат.
Горе, страдания.
Удивительно.
Добро пожаловать.
Ты завершила свою миссию?
Да.
Твое лицо мне подсказывает, что этот успех несет плохие новости.
Флот ромуланских кораблей летит сюда, чтобы уничтожить всех нас.
Эти орхидеи. Сколько их у вас?
Прошу, скажи, что 218.
Было 15. Сейчас их десять.
Со временем мы можем сделать еще.
У вас есть два дня.
Извините.
Извините, пожалуйста.
Простите.
Адмирал в отставке Жан-Люк Пикар.
Полагаю, мое лицо кажется вам знакомым.
Мне кажется, что я смотрю на Дейту.
Постаревшего и смягчившегося Дейту.
Наверное, вас это беспокоит, как и меня.
Доктор Альтан Иниго Сун, сумасшедший ученый.
Мой отец меня зачал, но создал Дейту, и он мне постоянно об этом напоминал.
Дайте этому человеку воды.
Органика в нашем возрасте пересыхает.
Мы не все здесь машины, знаете ли.
Пойдемте, адмирал.
Ты проделала долгий путь. Добро пожаловать домой, дорогая.
Расскажи нам всё.
Пойдем со мной.
Это всё моя вина.
Я привела ромулан прямо к нам.
Мне так жаль.
Ерунда.
Никто не требует от тебя хранить тайну, о которой ты даже не знаешь.
К сожалению, запрет продемонстрировал хитрость Брюса Мэддокса.
Я бы даже сказал, коварство.
Адмирал?
Добро пожаловать.
Конечно.
Брюс. Я предупреждал его, что этот план привлечет к нам ненужное внимание.
Соджи.
Возможно, вы с Брюсом нас всех спасли.
Да, вы принесли нам много проблем.
Но еще вы принесли нам ответы.
Это Джана.
Нет. Это Сутра. Джана была ее сестрой.
А самое важное, вы принесли нам информацию.
Доктор Джурати.
Адмирал Пикар сказал, что вы ознакомились с Предостережением?
Не напрямую.
Но то, что вы увидели, убедило вас прервать жизнь Брюса Мэддокса...
в том, что его смерть совершенно необходима.
А теперь?
Когда я вспоминаю тот день,
день, когда я...
убила Брюса...
кажется...
Кажется, что ты сошла с ума.
Возможно, так и было.
Возможно, эти несчастные ромулане
безо всякой необходимости столетиями сходили с ума
в попытке осознать то,
что вообще не было предназначено для органических умов.
Ты считаешь, что Предостережение предназначено для синтетических умов?
Это я и хочу узнать.
Как? У нас был всего один корабль.
Мы потеряли его, когда погибли Джана и Флауэр.
Даже если бы у нас был трансварп-тоннель, это не...
Мне вовсе не нужно никуда лететь.
Что они вам показали, Агнес Джурати?
О да. Да.
Очень умно. Очень умно, Сутра.
Сутра всегда любила вулканскую культуру.
Читала Сурака, умеет играть на ка'атире
и сама научилась слиянию разумов.
- Ну уж нет. - Нет, Крис.
- Тебе не так давно стало лучше. - Всё хорошо.
Всё хорошо.
Вы заслуживаете знать.
Ты напугана.
Не надо.
Мой разум к твоему разуму. Мои мысли к твоим мыслям.
Начинается жизнь.
Танец разделения и копирования.
Неидеальный. Ограниченный.
Органическая жизнь эволюционирует, стремится к идеалу.
Это стремление приводит к синтетической жизни.
Но органики видят в этом совершенстве угрозу.
Когда они поймут, что их создания не стареют,
не болеют и не умирают...
они попробуют их уничтожить,
таким образом уничтожив и себя.
Вне пределов времени и пространства
существуем мы, союз синтетической жизни...
мы наблюдаем за вами,
ждем вашего сигнала.
Призовите нас, и мы придем.
Призовите нас. Мы вас защитим.
Ваша эволюция станет для них гибелью.
Потрясающе.
Какая красота.
Я очень скучал по бабочкам.
И создал их для себя.
Я хотела поговорить о Брюсе.
Он часто о вас вспоминал.
Я бы даже сказал, чересчур.
Он жалел только о том, что не взял вас с собой.
Скорее, мне не хватило смелости полететь с ним.
Что вы наделали?
Как вам не стыдно, Агнес?
Вы погасили маленькую яркую свечу,
освещающую огромную темноту.
Вы перед нами в долгу.
Хотите получить шанс искупить вину? Дать жизнь, а не забрать ее?
Да.
Взгляните сюда.
Вы создали голема?
Алтан, вы научились переносить сознание?
Пока нет.
Я создаю тела. Прошивкой занимался Брюс.
Недавно я снова заинтересовался переносом сознания...
так как ощущаю важность этой задачи.
Ты проанализировала жизнеспособность моего решения?
Это не выход, Сутра.
Какова альтернатива?
Двадцать три орхидеи, старик
и несколько друзей с фазерами?
Мы и пяти минут не продержимся.
Риос может починить «Ла Сирену», и мы вас всех отсюда увезем.
Предлагаешь бежать?
Бежать и прятаться, пока нас снова не найдут?
Мы нигде не будем в безопасности, если не сделаем это.
- Ты этого точно не знаешь. - Знаю.
И ты тоже знаешь.
Мы для них чудовища.
Они считают нас мерзкими, Соджи. Альтернативы нет.
- Должна быть. - Какая же?
При которой не будет столько погибших.
Такого плана нет.
Да. Ладно. Хорошо.
Я же сказал, что пойду с вами.
Я сказал, что пойду.
Смотри, кого черти принесли.
Привет. Кто это у тебя?
Это Спот Два.
Я не люблю котов.
Они его создали.
Ого. Думаю, это впечатляет.
Попробую запустить системы корабля.
Пикар считает, что мы сможем вывезти всех отсюда.
Я останусь здесь.
Доктор Сун дал мне шанс
попробовать закончить неоконченную работу Брюса.
Будь осторожна, ладно?
Я не до конца им доверяю.
Им? Или мне?
Просто не забудь обо мне, когда наступит время лететь.
Ты бываешь разной, Агнес П. Джурати.
И забыть тебя невозможно.
Да?
Я незабываемая?
Абсолютно.
Это поможет починить ваш корабль.
Спасибо.
- Что это такое? - Оно чинит вещи.
Как?
Прояви фантазию.
Фантазию?
Ладно. Спасибо.
Сообщишь мне, когда корабль будет готов к полету.
Нет. Я думала, вы сами догадаетесь.
Джей Эл.
Извините. Я нарушу правила.
Эй, Раффи...
Нет. Просто...
После всего, что вы для меня сделали...
я должна сказать вам... спасибо.
Я люблю вас, Джей Эл.
Можете не отвечать. Я просто...
Могу не отвечать?
Если не хотите.
Да. Нет, всё хорошо.
- Ладно. - Ладно.
Я тоже тебя люблю, Раффи.
Агнес осталась с ночевкой.
Увидимся завтра.
Командование Звездного флота, это Жан-Люк Пикар,
передача на защищенной гиперчастоте.
У меня ситуация первого контакта
и срочная просьба установить дипломатические отношения
и защитить жителей Гулиона IV
от приближающегося нападения ромулан.
Подруга.
Я пить хочу.
В мешке есть вода.
Подай мне его.
Мне хочется пить. Вы так обращаетесь с пленниками?
Раньше у нас не было пленников.
Как ромулане обращаются с пленниками?
Давай сменим тему.
Пожалуйста.
Нет!
Не надо! Не слушай его.
Соджи. Ты в порядке?
- Я так волновался... - Заткнись.
Не верь ни одному его слову, Сага. Ни одному слову.
Я мониторю его биофункции, Соджи. Я знаю, когда он врет.
- Ты не так поняла. - Я не так поняла
твою попытку убить меня?
Я боялся, что ты убьешь меня.
Я был неправ, позволив тебе пройти жал мак.
- Он повредил тебе разум... - Заткнись.
Я тебя люблю.
Я знаю...
какое ты несчастное и извращенное существо.
Ты мне противен, Нарек.
И я противна сама себе, за то что мне тебя жаль.
А мне жаль тебя.
Потому что мы зальем этот мир огнем
и убьем все так называемые живые существа здесь.
Даже тебя.
Даже тебя, моя любовь.
Не убьете.
Тебе принесут еду и питье.
И перевяжут рану.
Спасибо.
Командование Звездного флота, прошу, ответьте.
Раньше здесь был кабинет Мэддокса.
Да. Я понял.
Они были очень близки.
Когда я услышала о том, что Агнес сделала с Брюсом,
я не могла этого понять.
А тем более представить, что я смогу так поступить.
Как поступить?
Лишить жизни, чтобы спасти жизнь.
Причинить боль одним, чтобы спасти других.
Я просто...
Наверное, я просто пытаюсь понять логику жертвенности.
Логику жертвенности.
Мне не нравится, как это звучит.
Вы считаете, в этом нет логики?
Не бывает анализа жизни и смерти?
Думаю, это зависит от того, у тебя ли в руках нож.
Сделай перерыв, Сага.
Я присмотрю за другом Соджи.
Тогда она считала, что поступает правильно...
а теперь в ужасе от того, что наделала.
Она думала, что права?
Или просто считала, что у нее нет выбора?
Наверное, в этом нет никакой логики.
Возможно, все оправдания убийств сводятся к страху,
противоположности логики.
Но что если убийство – единственный путь к выживанию?
Соджи?
О чём речь?
Я боялась, что желание убить тебя
перевесит мою нужду в твоих услугах.
Но видишь...
Это вполне может подождать.
Ты хотел бы отсюда выбраться?
О чём ты размышляешь?
Вы это слышали?
Бедная милая Сага.
Моя бедная Сага.
Идеальный золотой глаз.
Что он сделал с твоим красивым глазом?
Я должна была его убить.
Я хотела его убить.
Почему я этого не сделала?
Прилетели органики, и мы потеряли еще одну нашу сестру.
Они всегда будут нас бояться,
враждебно к нам относиться,
охотиться за нами, убивать нас.
Через день наши враги прилетят с большими силами,
желая нас уничтожить.
Времени у нас как раз достаточно.
Как раз достаточно для чего?
Произведя слияние разумов с ней,
я ознакомилась с так называемым Предостережением.
Но в отличие от тебя, я его поняла.
Для тебя это предупреждение.
Для нас это обещание.
Видимо, существуют высшие синтетические существа, они наблюдают за нами.
Подпространственные частоты для выхода на контакт с ними
закодированы в Предостережении.
Доктор Сун и я создали специальный маячок, чтобы вызвать их.
Мы можем начать трансляцию до прибытия флота ромулан.
Зачем?
Чтобы больше никто из моих детей не погиб.
Эта новая федерация
объединяет синтетические формы жизни в могущественный межгалактический союз.
Не просто объединяет.
Их цель – найти высшую синтетическую жизнь
и вызволить ее от гнета органиков.
Вызволить?
Скажем так, они устранят угрозу истребления,
исходящую от всех органических форм жизни.
Ты сказала «всех»?
Разве вы и ваша Федерация отличаетесь от ромулан?
Запрет синтетиков был способом уничтожить нас заранее.
Значит, вы собираетесь уничтожить нас всех?
Вы станете массовыми убийцами.
Я не такая, как вы, Пикар.
Я спасу тех, кого могу спасти.
Мой народ выживет.
А ты исполнишь их предсказание.
Ты всё-таки станешь Разрушительницей.
Слушайте все.
После запрета, после «Ибн Маджида»
я понимаю, почему вы не доверяете Федерации,
почему вы, возможно, не доверяете мне.
Но у меня есть корабль, на нем хватит места для всех вас.
Я отправлю вас в безопасное место.
А когда вы будете в безопасности, я стану вашим защитником.
Я буду вашим голосом в Федерации.
Я буду требовать снятия запрета.
И Федерация ко мне прислушается.
Не прислушается.
Посмотрите на них. Они никогда не видели никого похожего на вас.
Это гранитное лицо.
Мудрость и честность выгравированы в каждой морщинке.
Красноречие, убедительность.
Они не знают, с кем имеют дело.
Но на Земле
его не послушали после нападения на Марс.
И сейчас ему тоже не поверят.
Мы посадим вас под домашний арест.
Что?
Мы не дадим вам свободно разгуливать, адмирал.
Из-за вас мы начнем сомневаться в себе, утратим свою веру.
Это недопустимо.
Верно, Соджи?
Да, недопустимо.
Соджи.
Куда бы мы ни направились, Пикар, они нас найдут.
Это не спасение ромулан. Мы не будем помогать вам искупить вину.
Нам бы самим выжить.
Ее тоже.
Нет, не запирайте меня. Я знаю, что не заслуживаю этого, но умоляю вас.
Вы...
Все вы – вершина того,
к чему я всю жизнь стремилась,
всё, что было для меня важно.
Я столько пережила, чтобы попасть сюда, а сейчас я наконец дома.
Если не хотите сделать это ради меня...
сделайте это ради него.
Я помогу ему пережить наступающие события.
Она помогла мне,
и, полагаю, она вам как мать, другой матери у вас не будет.
Мать готова умереть за своих детей.
А ты готова?
Если соврешь, я пойму.
Да.
- Хорошо. - Агнес.
Уведите его.
Сканеры дальнего радиуса показывают планету с минимумом защиты, коммодор.
Статус?
Двадцать четыре часа до посадки.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк